Contenido
En este artículo: Expresando gratitud en vietnamita Más gratitud en la cultura vietnamita13 Referencias
Puede ser útil saber cómo agradecer y expresar su gratitud en el idioma local durante su estadía en Vietnam. También puede ser interesante familiarizarse con la forma en que las personas muestran su aprecio por la cultura vietnamita. ¡Asegúrate de trabajar en tu pronunciación porque puede afectar el significado de las palabras que dices!
etapas
Parte 1 Expresando gratitud en vietnamita
-
Di "cảm ơn". Es el equivalente más cercano a "gracias", usamos las palabras "cảm" y "ơn". Estas dos palabras traducidas por separado significan algo así como "sentir el favor". Puede usar esta expresión para agradecer a alguien en una situación informal.- En francés, podemos decir "gracias" sin indicar a la persona a quien le expresamos nuestro agradecimiento. En vietnamita, deberá agregar una palabra para indicar con quién está hablando.
-
Pronuncia "cảm ơn" correctamente. Como el vietnamita es un idioma tonal, la pronunciación es extremadamente importante para el significado de palabras y oraciones. Cuando diga "gracias", diga "cảm" con un tono desglosado y "ơn" con un tono plano. Como es difícil imaginar cómo son estos sonidos, debería escuchar grabaciones de audio.- Cuando lo pronuncia correctamente, la frase "cảm ơn" debería verse como "gaoum oz".
- El "aou" de la primera palabra presenta un tono ascendente antes de volver a bajar.
-
Incluir un pronombre personal Haga esta expresión más refinada al incluir un pronombre personal que corresponda a la persona con la que está hablando. En otras palabras, debe decir "cảm ơn" seguido de la palabra apropiada para "usted".- Use "ba" (pronunciado "baa") para hablar con una mujer mayor y "co" (pronunciado "coh") para dirigirse a una niña.
- Use "ông" (pronunciado "ong") para hablar con un hombre mayor que usted y "anh" (pronunciado "ang") para hablar con un hombre joven.
- Por ejemplo, "cám ơn col" significa "gracias" cuando habla con una mujer joven.
-
Expresa tu gratitud. Agregue "nhiều lắm" (pronunciado "nyeo leum") después de "cảm ơn" para expresar una gran gratitud. Esto es equivalente a "mucho" que puede agregar después de "gracias" en francés. Diga entonces "cảm ơn nhiều lắm" (pronunciado "gaom oz nyeo leum") si desea indicar una gran gratitud. -
Gracias de la manera más formal posible. El idioma vietnamita incluye otra palabra para expresar su agradecimiento en conos que requieren mucha formalidad o cortesía. En particular, la palabra "xin" que significa "pedir" o incluso "mendigar" se coloca antes de "cảm ơn". Juntos, pueden decir "xin cảm ơn" mientras pronuncian "sin gaom oz".
Parte 2 Mostrar gratitud en la cultura vietnamita
-
Sonríe al recibir un cumplido. La cultura vietnamita indica que las sonrisas a menudo se usan para mostrar gratitud en lugar de expresión verbal. Véalo como un silencio gracias. La modestia es una cualidad muy respetada en la cultura vietnamita y una sonrisa en respuesta a un cumplido es la mejor manera de mostrar su gratitud de una manera modesta.- Del mismo modo, si hace un cumplido a alguien, no espere un agradecimiento verbal.
-
Acepta una sonrisa en lugar de respuestas comunes. En francés, "hola", "gracias" y "perdón" se usan a menudo en muchos conos.En la cultura vietnamita, una sonrisa a menudo reemplaza esas frases. De hecho, una persona mayor o en una posición de autoridad no suele agradecer verbalmente a una persona más joven o jerárquicamente inferior. Del mismo modo, no se sienta ofendido si no recibe agradecimientos verbales.- Por ejemplo, no esperes que alguien de la edad de tus padres o maestros te lo agradezcan. Prefieres recibir un simple movimiento de cabeza.
-
Usa otras expresiones no verbales. Puede usar a otros para concentrarse en lo que dice o reemplazar la comunicación verbal. Sin embargo, algunos de estos gestos comunes tienen diferentes connotaciones en la cultura vietnamita. Por ejemplo, evite tocar a alguien en la espalda o señalar con el dedo mientras habla, ya que esto puede confundirse con falta de respeto. Del mismo modo, evite poner las manos en los bolsillos o en las caderas, especialmente si le está agradeciendo a alguien.- Cruza los brazos expresando tu gratitud. Se considera una señal de respeto.
-
Evita mirar a las personas. Si mirabas a una persona mayor o a un estatus social más alto, podría tomarse como desconfianza. De la misma manera, si mira a alguien del sexo opuesto, podría percibirse como afecto o deseo. Además, evite mirar a alguien que tal vez no pueda interpretarlo. De hecho, mostrarás tu respeto huyendo de los ojos de los demás.- Dado que las personas se miran a los ojos mientras hablan con ellos en muchas culturas, puede ser difícil no hacerlo.
- Practica mirar hacia otro lado mientras hablas con un amigo antes de viajar a Vietnam.
-
Di "nada". En vietnamita, el equivalente de la expresión "nada" significa "no hay problema". Por lo tanto, "không có gì" significa "no es nada" y "không có chi" significa "nada" después de que alguien le agradezca.- "Không" se pronuncia con un tono plano mientras que "có" se pronuncia con un tono ascendente. "Không có chi" se pronuncia "khong koh tsi".