Contenido
- etapas
- Método 1 de 3: Usar un sobre vertical
- Método 2 Use un sobre horizontal
- Método 3 Mejora tu dominio de la escritura japonesa
Dependiendo de su país, la forma en que envía cartas puede ser totalmente diferente de la forma en que las envía a Japón. En general, la información sobre la dirección se organiza del más grande al más pequeño en japonés. La forma en que se escribe esta información se deprimirá si usa una letra vertical o una letra horizontal. Si cree que debería enviar más cartas a Japón en el futuro, debería mejorar sus habilidades de escritura practicando algunas cosas, como los números en direcciones japonesas, por ejemplo.
etapas
Método 1 de 3: Usar un sobre vertical
- Escriba la dirección de la persona que recibirá la carta. La dirección está al costado del sobre sin solapa. Escriba el código postal en los cuadros en la parte superior del sobre. La dirección debe escribirse debajo de los cuadrados utilizados para el código postal, de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Después de escribir la dirección, escriba el nombre de la persona que recibirá la carta.
- Organice información sobre la dirección desde la más amplia hasta la más pequeña. Se puede escribir una carta desde el extranjero: JAPÓN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- La organización de la información es más importante que su lugar en ciertas líneas. Los kanjis (pictogramas japoneses) pueden reducir algunas direcciones a una sola línea, mientras que otras pueden ocupar más de una.
- Los códigos postales japoneses generalmente contienen siete dígitos (por ejemplo, 123 - 4567). Como las calles japonesas con nombres son raras, el nombre de una calle rara vez se incluye en la dirección.
-
Verifique la dirección japonesa que ha escrito. Ya sea una carta escrita a mano para un amigo o fotos de Navidad para su familia anfitriona, no desea que la carta se envíe al lugar equivocado. Busque la dirección en Internet para asegurarse de que tiene todo escrito correctamente.- Tenga cuidado de mostrar "Japón" en su carta en la dirección. Para que la información sea aún más difícil de perder, ¡escríbala en mayúsculas!
- Si tiene miedo de haber cometido un error, es posible que pueda cortar y pegar la dirección japonesa de una búsqueda de mapa en línea.
-
Escribe tu dirección de devolución. Gire su sobre para poner la cara con la solapa hacia arriba. Los números en su código postal van al cuadrado inferior del sobre. Escriba su dirección encima del cuadrado más a la derecha, siempre de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Escribe tu nombre después de la dirección.- Cuando envíe una carta desde un país extranjero, asegúrese de escribir el nombre de su país en inglés. Esto aumentará las posibilidades de que su carta le sea devuelta si hay algún problema.
- El formato de su dirección no tiene que ajustarse al formato japonés (anchos y tamaños) si vive fuera de Japón.
-
Agregue un sello y su carta estará lista para ser enviada. Pero primero, asegúrese de verificar la dirección. ¿Todo se ve bien? Si está escribiendo desde un país extranjero, ¿está bien escrita su dirección? Si este es el caso, puede girar la letra a un lado sin solapa y pegar un sello en la esquina superior izquierda de la letra.- Solo debe necesitar la oficina de correos de su país para enviar la carta. Sin embargo, la situación puede variar de un país a otro. Pida consejo a su oficina de correos local.
- En Japón, las tarifas dependen del peso de su envío. Una carta que contiene dos hojas de papel, por ejemplo, costará entre 90 y 110 yenes (0,70 a 0,90 euros).
Método 2 Use un sobre horizontal
-
Escriba la dirección de la persona que recibirá la carta en el lateral sin solapa. El código postal se encuentra aproximadamente en el centro. Escriba información desde la más amplia hasta la más pequeña (país, prefectura, ciudad, etc.). Luego escriba el nombre de la persona u organización a la que le envía la carta.- Debido a que las letras horizontales tienen una connotación occidental, generalmente se escriben de acuerdo con la convención occidental: de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
- Si envía una carta desde un país que no sea Japón, asegúrese de describir "Japón" al comienzo de la dirección.
-
Escriba la información de la dirección del remitente. Como lo haría para un sobre normal, debe escribir la dirección en la esquina superior izquierda del costado sin solapa. Si envía la carta desde el extranjero (fuera de Japón), escriba claramente el nombre de su país de origen en inglés en la parte superior de su dirección.- Es solo una cuestión de preferencias, pero algunas personas escriben la dirección en la cara sin solapa y la dirección en la cara con solapa, como en un sobre vertical.
-
Puedes girar un sobre horizontal. Harás un sobre vertical o viceversa. Escriba en este sobre con la solapa lateral de la misma manera que lo haría con un sobre normal: la dirección de la marcha va en la cara sin solapa y la parte posterior en la cara con solapa.
Método 3 Mejora tu dominio de la escritura japonesa
-
Familiarícese con algunas palabras comunes en las direcciones japonesas. Verá que las mismas palabras vuelven varias veces en las direcciones y letras. No te obligues a conocerlos a todos, pero entre los más comunes puedes encontrar lo siguiente.- Ciudad • shi • 市
- Departamento • pistola • 郡
- Maestra / Señora • sama • 様
- División Vecina • chōme • 丁目
- Número (en una serie) • prohibición • 番
- Prefectura / Estado • ken • 県
- Habitación • shitsu • 室
- Ciudad / Barrio • machi / chō • 町
- Municipio • ku • 区
-
Tenga cuidado de usar expresiones estacionales. Hay muchos que puede usar para comenzar una carta. ¡Pueden ser muy útiles si no sabes cómo comenzar una carta! He aquí algunos ejemplos :- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hola uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • El calor abrumador persiste ...
-
Sigue los métodos de escritura cortés japoneses. Su escritura dice mucho sobre usted en la cultura japonesa, por lo que debe tomarse su tiempo para escribir cartas a mano. Evite lápices y marcadores y prefiera tinta azul o negra. Se prefieren las sábanas blancas, especialmente si envía una carta a un superior.- Evite describir nombres o nombres en tinta roja. Este color tiene una fuerte connotación negativa en muchos japoneses.
-
Aprende a leer japonés. En un idioma, siempre hay excepciones a las reglas. Cuanto más japonés conozcas, más simple podrás deshacerte de los desafíos cuando aparezcan.- Regístrese en un curso de idioma o cultura japonesa ofrecido por una organización sobre cultura japonesa local. Muchos eventos culturales son organizados por consulados japoneses.
- Una dirección
- Un sobre
- Un bolígrafo con tinta azul o negra.
- Oficina de correos
- Una impresora (opcional)