Contenido
- etapas
- Parte 1 Deseo un feliz cumpleaños
- Parte 2 Hablando de cumpleaños
- Parte 3 Canta la canción del feliz cumpleaños
La forma más sencilla de decir "feliz cumpleaños" en italiano es "buon compleanno", pero también hay otras expresiones comúnmente utilizadas en este idioma para decir lo mismo. También puede resultarle útil familiarizarse con varias frases relacionadas con los cumpleaños y la versión italiana de la canción que celebra esta festividad.
etapas
Parte 1 Deseo un feliz cumpleaños
-
Excluirse "buon compleanno! Esta es la forma más directa de desearle el cumpleaños a su interlocutor, es la traducción literal de "Feliz cumpleaños".- "Buon" significa "bueno" y "compleanno" significa "cumpleaños".
- La oración completa se pronuncia "bou-on kom-ple-a-no".
-
Deseo "tanti auguri! La traducción exacta de esta expresión no es "feliz cumpleaños". Notarás que el término "compleano" (cumpleaños) no está incluido. Sin embargo, es una frase equivalente a los "mejores deseos" que los italianos usan con frecuencia para atraer la buena fortuna a su interlocutor en su cumpleaños.- El significado exacto de "tanti" es "muchos" y "auguri", es el plural del nombre "augurio", el voto. Esta oración se puede traducir literalmente como "muchos deseos".
- Esta expresión se pronuncia: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Prueba "cento di questi giorni! Aquí hay otra fórmula que, aunque no menciona los aniversarios explícitamente, puede usarse para desearlos. En esencia, es equivalente a desear que el niño o la niña con quien está hablando celebre cien cumpleaños, es decir, que tenga una vida muy larga.- "Cento" significa "cien", "di" es la preposición "de", "questi" el pronombre demostrativo "these" y "giorni" significa "días". Por lo tanto, una traducción literal de esta fórmula es "¡cien de estos días! "
- Esto se pronuncia: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- ¡Sepa que también puede acortar diciendo "centanni" durante "cien años! "
- Diga esta vez: "tchen-ta-ni".
Parte 2 Hablando de cumpleaños
-
Envía tus saludos a "festeggiato". Esta es la persona que celebra su cumpleaños. La traducción literal de esta palabra sería "la que celebramos".- La palabra "festeggiato" proviene del verbo "festeggiare", que significa "celebrar".
- Diga lo siguiente: "fes-te-jia-to".
-
Pregunta la edad. La frase a usar es "quanti anni hai? Esta formulación permite saber indirectamente la edad del interlocutor sin preguntar directamente "¿cuántos años tiene?" Este es un giro más delicado que le permite preguntarle a la persona "¿cuántos años tiene? "- "Quanti" significa "cuánto", "anni" significa "años" y "hai" corresponde a la segunda persona del singular.
- Pronuncia esta pregunta como "kou-an-ti a-ni oue".
-
Evoca una edad avanzada. La fórmula utilizada es "essere avanti con gli anni". El significado general de esta oración es que la persona en cuestión ha "tomado la botella", es una forma elogiosa decir que ha envejecido, pero que también ganó sabiduría.- "Essere" corresponde al verbo "to be", "avanti" significa "forward", "con" traduce la preposición "con", "gli" el artículo "the" y "anni" significa "años". El significado literal de la expresión completa es "avanzar con los años" o, menos literalmente, "avanzar en edad".
- Esta expresión se pronuncia: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Anuncia tu propio cumpleaños. Dígalo "oggi compio gli anni". Literalmente, significa "hoy, completo el año", lo que equivale a "hoy es mi cumpleaños".- "Oggi" significa "hoy", "compio" es la forma que toma en primera persona del verbo "compiere" (completo), "gli" corresponde a "the" y "anni" significa "años".
- Esta oración se pronuncia "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Di cuántos años tienes. Para hacer esto, responda a su persona de contacto "sto per compiere xx anni". Este turno expresa el hecho de que pronto alcanzará una cierta edad (que colocará en lugar de xx), pero se usa más entre los jóvenes que entre las generaciones mayores.Literalmente, corresponde a "Pronto pasaré el curso de (un número) años".- Para saber su edad, simplemente complete el espacio en blanco. Por ejemplo, si está a punto de cumplir dieciocho años, será "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" significa "Yo soy", "por" es igual a "para", "completar" para "completar" y "anni" significa "años".
- Diga esta expresión como sigue: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Parte 3 Canta la canción del feliz cumpleaños
-
Mantén la melodía habitual. Incluso si las letras no son las mismas, la versión italiana de la canción "feliz cumpleaños" canta exactamente en la misma melodía que la versión en francés que probablemente ya conoces. -
Repita varias veces "tanti auguri". Por increíble que parezca, las letras que aparecen con más frecuencia en la pieza de "feliz cumpleaños" no mencionan en absoluto la palabra "cumpleaños". De hecho, es la fórmula "mejores deseos" lo que lo reemplaza.- Luego tienes que cantar "a te" ("a ti"), que significa "para ti".
- Las letras de esta canción son:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (primer nombre)";
- "¡Tanti auguri a te! "
-
Reemplazar con "buon compleanno". Incluso si no es muy común hacerlo, es posible colocar la expresión equivalente al "feliz cumpleaños" de la versión francesa en la canción en italiano.- Como en la versión con "tanti auguri", continuarás con "a te" ("a ti"), que significa "tuyo".
- En esta versión, la letra será:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (nombre)";
- "Buon compleanno a te! "